Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 26.10.2008
Suomennos: juzkaaz, kilpikonna, DickJohnson, Matti_, wplook, Aveil, Otukka, koiruus, -
SocomPredator, odefix, Siiseli, kylix, Jipii83, sami83fin, gfx ja Cromwell
Oikoluku: DickJohnson
KOETULOKSET TÄNÄÄN!
Älä huoli. Amerikkalaiset eivät epäile mitään.
OPISKELE PYSTYT SIIHEN!
OSTA MAITOA!
Aita kiertää koko rajan.
Ja se on sähköistetty.
KAHDEKSAS KERTA TODEN SANOO!
OSTA UUSI KULTAKALA
Katsokaa tuon kokoa. Hakekaa harppuunani.
Hän on vaimoni.
SALAINEN AGENTTI 86
Vain nämä tavarat ovat jäljellä CONTROL:sta.
Erittäin salaisesta vakoojajärjestöstä, joka taisteli rikollisjärjestö KAOS:ta vastaan.
CONTROL lopetettiin kylmän sodan päätyttyä.
Ja seuraavaksi...
Judy, hissi laskeutuu vieläkin erittäin nopeasti.
- Oletko varma, että se korjattiin? - Minäpä tarkastan.
Kyllä se korjattiin.
Nähdään myöhemmin.
CONTROL:N PÄÄKONTTORI, 07:45 - Terve, Max. - Agentti 50.
16 kerrosta maan alla. Kuinka kärpänen pääsee tänne?
- Terve, Max. - Larabee ja agentti 91.
Suuri päivä. Saattaa olla viimeinen päiväsi toimistotöissä.
Kenttäagenttien koetulokset julkaistaan tänään.
Tänäänkö se olikin? En ole oikein ajatellut asiaa.
Voitko kuvitella Maxia agenttina? Pieni puku, pienet kengät.
Kahden nörtin törmäysvaara.
Liikkukaa.
Nätit pojat. Pelkkiä tyhjiä pukuja.
- Hyvää huomenta, Bruce ja Lloyd. - Miksi edes haluat agentiksi?
Kaltaisemme laboratoriotyypit ja kaltaisesi analyytikko. Olemme todellisia sotilaita.
- Olemme vapauden ja demokratian vartijoita. - Saamme myös uuden cappuccinokeittimen.
Se on valitettavasti vain agenteille.
Agentti 23 on tullut takaisin!
Kiitos, kiitos.
Tervetuloa takaisin, 23. Kuinka salamurha sujui?
Max, tiedätkö, että salamurhat ovat kiellettyjä säännön 12333 nojalla?
- Tapoit minut, 23. - Voisin tappaa halutessani.
Niin voisit. Näittekö hänen ilmeensä?
- Max. - Pelottavaa.
Puolen vuoden työ. 18 miljoonaa dollaria.
Pahuksen agentit.
Monissa tämän alueen keskusteluissa mainitaan ydinmateriaali.
Saatatte muistaa sivulta 627 viimeisestä raportistani, -
että KAOS on ollut kiinnostunut ydinaseista.
Siksipä ehdotankin seuraavaa keskustelua.
- Mitä teet? Kirjoitatko tekstiviestiä? - Kirjoitan.
Ilmoitan kihlatulleni, ettemme voi mennä naimisiin kesäkuussa, -
- koska olemme yhä tässä kokouksessa. - Voinko katsoa sitä hetken? Hienoa.
Onpa outoa. Signaali katosi.
Anteeksi häiriö, Max. Jatka vain.
Käytä ensi kerralla omaa puhelintasi.
Huomenta, miehet. Ei millään pahalla, Karen. Tyylikäs rusetti.
Anteeksi myöhästyminen, mutta saavuin juuri budjettitapaamisesta erittäin -
hyökkäävän, torjuvan ja sarkastisen varapresidentin kanssa.
Ei se haittaa. Olen saanut haltuuni äänitteen, -
suurin riskein, tarjoilijan apulaiselta Balladista.
"Aftab, miltä kahvisi maistuu? Hyvältä, Dalip."
"Se on kofeiinitonta. Entä omasi?"
"Tämäkin on hyvää. Miltä muffinisi maistuu?"
- Voimakasta tavaraa. - "Muffini" on siis koodisana?
Ei, vaan se on herkku ja todellisuudessa lihottavampaa kuin useimmat luulevat.
Syntyykin kysymys: miksi kaksi paatunutta KAOS:n agenttia -
vaarantaisi hiilihydraattitasonsa?
- Koska he ovat stressaantuneita. - Tästä syystä kofeiinitonta.
Kyllä, Aftabille. Dalip ottaa kahvinsa normaalina. Miksikö?
Hän on nukkunut sohvalla kolme päivää, -
koska hän kutsui kälyään nahkeaksi harpuksi.
Usein sanotaan asioita, joita ei oikeasti tarkoiteta.
Nahkea harppu, lihava lehmä.
Kiittämätön huora. Pelkkiä sanoja.
Niitä ei pitäisi käyttää ketään vastaan huoltajuuskäsittelyssä.
Anna olla. Ne lapset eivät edes näytä sinulta.
Voisimmeko palata Maxin hyvin yksityiskohtaisen raportin pariin?
Kiitos, päällikkö. Ennen kuin ymmärrämme, että vihollisemme ovat myös ihmisiä, -
emme voi päihittää heitä. Kyllä, he ovat pahoja tyyppejä, -
mutta sitä he tekevät. Ei, keitä he ovat.
Jatketaan kuuntelua ja varautukaa siihen, -
että seuraavat 100 sivua saattavat olla hieman tylsiä.
ARGUN, TSETSENIA, 22:00
Varovasti, Durak, tavara on radioaktiivista!
- Yksikin lipsahdus ja PUM! - Shtarker.
Olemme KAOS, täällä ei PUMmata.
- Anteeksi, herra Siegfried. - Lastatkaa se autoon.
- Sitten poltamme rakennuksen. - Miksi? Saimme mitä halusimme.
Onko muita kysymyksiä?
Huti!
Hyvä on, minä kuolin.
- Hän valehteli, Max. Hyvin ammuttu. - Kiitos.
Olen kyllästynyt harjoitteluun, haluan jo kentälle.
Luovuta, 23, olet kahden Maxipadin kanssa meitä kuutta vastaan.
Vai että Maxipad, tuota en ole ennen kuullutkaan.
En muuten olekaan.
- 23, vuodat verta. - Se on edellisen tehtävän viiltohaavasta.
- Verta tihkuu vähän, kun pulssi nousee. - Maxine!
Tulehan tänne niin voimme leikkiä koiranäyttelyä!
Panen kaulaasi talutushihnan ja teen sinusta narttuni!
- Ärsytykseni taisi onnistua. - En ole ylpeä tuosta.
Peli päättyi, höpöttäjät.
Peli päättyy, kun minä sanon niin.
- Selvä. - Märkäkorva.
- Ketkä lähtevät lounaalle? - Loistavaa työtä, mutta olisin selvinnyt...
- Max, päällikkö haluaa tavata sinut. - Kiitos samoin!
- Halusitte tavata minut? - Kyllä, istu alas, Max.
Kenttäagenttitestisi tulokset tulivat juuri.
- Onko korvassasi jotain vikaa? - Ei suinkaan.
- Odotanko, kun vastaatte tuohon? - Vastaan mihin?
- Ette mihinkään. Mitä olitte sanomassa? - Tuloksesi ovat hyvin poikkeukselliset.
Esseesi eksistentialismista oli melko hämmästyttävä.
- Jätin sen osion tyhjäksi. - Tyhjäksi? Loistavaa.
Läpäisit testin kuitenkin helposti.
En ole tosin yllättynyt, koska tänä vuonna testi sujui mielestäni mainiosti, -
varsinkin koska edellisinä vuosina kunnossani on ollut parantamista.
Oma ennätys! Mutta ei enää. Olen valmis palvelukseen.
Tiedän miten kovasti olet valmistautunut ja miten paljon tämä sinulle merkitsee, -
mutta en valitettavasti voi ylentää sinua.
- Mitä? - En voi luopua parhaasta analyytikostani.
Kaikki selvittämäsi puhemäärä ja raporttisi...
Saat uskomattoman paljon irti raakadatasta.
Ette siis ylennä minua, koska teen niin hyvää työtä?
Max, meidän työtapamme on katoava taidelaji.
Tiesitkö, että vietän puolet päivistäni vakuutellen varapresidentille, -
että tiedustelun ydin ovat ihmiset eivätkä satelliitit?
Hyvän vainun omaavat miehet tekevät todellisen työn.
Olen todella ylpeä sinusta, Max. Todella ylpeä.
Mutta tarvitsen sinua nykyisellä paikallasi.
Olen pahoillani, mutta suhteemme ei onnistu. Tämän päivän takaiskusta huolimatta -
minusta tulee vielä jonain päivänä kenttäagentti, ja kun se tapahtuu, -
yksi puhelinsoitto saattaa viedä minut maailman toiselle puolelle.
Ketä minä yritän huijata? Olen jo keski-ikäinen, juna meni jo.
Et ansaitse tällaista. Minä en ansaitse sinua.
Olet niin nuori ja täynnä elämää.
Älä tee sitä, Nököhammas. Älä rakasta minua.
- Anteeksi. - Viimeisellä maililla, nyt en tiedä nopeuttani.
Nopea sinä olet, minua ei kaadeta helposti. Olen hyvin vakaa, painopisteeni on alhaalla.
Sanotaan vaikka 4:50.
- Vaikuttavaa. Juoksin kerran ajan 5:16. - Niinkö?
- Eli siis hitaammin. - Ei kaikki ole kilpailua.
Ei, jos minä voitan.
Flirttailetko sinä kanssani?
- En todellakaan. Flirttailetko sinä kanssani? - Se hieman riippuu. Toimiiko se?
- Ei todellakaan. - Oli hauska tavata!
Ihailen keskittymiskykyäsi!
Olenko minä näkymätön?
CONTROL:N PÄÄKONTTORI, 15:30
Bruce! Lloyd? Mitä tapahtui?
Ja mikä tuo jumalaton löyhkä on?
Pelkoa.
Palaan pian.
- Liikkumatta. - Liikkumatta.
- Ei, sinä liikkumatta. - Ei, vaan sinä. - Sinä et saa...
- Liikkumatta. Aika on äärettömyys. - Hyvä luoja.
- Sinä? - Sinä! - Työskenteletkö CONTROL:ssa?
Olen Maxwell Smart, CONTROL:n analyytikko. Kuka sinä olet?
- Olen agentti 99. - Hyvät hyssykät!
Sinäkö olet agentti 99? Olen suuri ihailijasi!
Kiitos.
Odota, mitä sinä teet?
- Olen tässä, puhu minulle! - Harhautan heitä, hae sinä apua.
En usko, että se on...
Teitkö sinä juuri...
Hienoa, 23, juuri oikeaan aikaan. Taisin napata yhden heistä.
Onko tuo päällikkö?
- On toki. - Pahoittelen tuota, päällikkö.
Onko hänellä kuhmu päässään?
TURVAHUONE SALAINEN SISÄÄNKÄYNTI, 07:00
Hei.
Agentti 13, olet puussa.
Viestintäpuoli lopetettiin, joten minut sijoitettiin puuhun.
- Vanhan liiton tyyliin. - Hienoa nähdä, että voit hyvin.
Täytyy tästä lähteä, nostaisitko kävelysillan?
- Ei sinun tarvitse lähteä. - Minulla on tapaaminen.
- Kuinka olet voinut. - Hyvin. - Onko kaikki hyvin? - Loistavasti.
- Täytyykin... - Voisitko palata tätä kautta?
- Kyllä. Luulen niin. - Mihin aikaan?
Ymmärrän.
Kuka haluaa puhua puun sisällä olevan tyypin kanssa? Ymmärrän.
Yritä pärjäillä. Älä itke, pyydän.
CONTROL:N TURVAHUONE, 07:12 - Aloitellaan siis.
Yrittäkää kestää, olen yhä hieman tokkurassa.
- Sain aikamoisen tällin päähäni eilen. - Aivan. Siellä oli pimeää.
Kompastuitte varmaankin. Loukkasin oman polveni.
Savuistakin siellä oli.
- Selvä, tiedämme siis tämän... - Odottakaa, päällikkö.
- Pyydän Hiljaisuuden kartiota. - Ei sitä, Max.
- Olemme sentään turvahuoneessa. - Luulimme, että CONTROL on turvallinen.
Hyvä on. Lloyd?
Uskomme, että KAOS murtautui turvajärjestelmämme läpi.
- Teidän on puhuttava lujempaa. - Kuuletteko minua?
- Mitä? - Kuulitteko minua? - Bruce, se ei toimi.
- Se ei toimi! - Päällikkö!
Päällikkö, löin teitä päähän vaahtosammuttimella!
- Ei, ei, ei. Emme ole vielä valmiina. - Hyvä on.
- Se ei toimi... - Sammuta se. - Hyödytön rakkine.
Larry, oletko kunnossa?
- Oletko kunnossa? - Larabee haluaa ulos!
Ulos!
Sammutan tämän.
- Joko riittää? - Kyllä, kuulen nyt.
Anteeksi, joku antoi ymmärtää kartion olevan valmis.
Tiedoksi, en ikinä käyttänyt sanaa "valmis".
Sanoit: "Kartio peliin. Käytetään kartiota. Kartio on mahtava."
Hiljaa! Kuunnelkaa, on tapahtunut sarja ydinmateriaalivarkauksia.
Varsinkin uraanin keltakakkuja vietiin viimeisten kolmen kuukauden aikana.
Maxin tiedustelutietojen avulla, saimme solutettua agentti 38:n KAOS:n sisälle.
Olemme varmasti jonkin merkittävän jäljillä, joten KAOS iski meihin ja kovaa.
He tunkeutuivat järjestelmäämme ja selvittivät kaikkien kenttäagenttiemme henkilöllisyydet.
Agenttiemme kimppuun hyökätään ympäri maailman.
Ainoa johtolankamme on KAOS:n käyttämä pommintekijä, -
- Ladislas Kristnikssisks. - Se lausutaan Krstic.
- Aivan, Ladislas Krstiks. - Krstic. - Kriblikst.
Hän on Bosnian kansalainen ja eräs KAOS:n suosikkiasetoimittajista.
Valitettavasti meillä ei ole aavistustakaan, missä hän on.
- Itse asiassa on. Hän on Venäjällä. - Miten tiedät sen?
Se lukee raporttini sivulla 482.
Eikö kukaan lue raporttejani?
Hyvä on, tehtävämme on selvä: etsikää Krstiks.
- Krstic. - Aivan, etsikää hänet!
- Kristiina Kalapuikkoko? - Tajusin jo. Hoidelkaa KAOS hänen avullaan -
ja palauttakaa kadonnut ydinmateriaali ennen kuin he tekevät mitään vähemmän ystävällistä.
Ja ehkä, jos olemme onnekkaita, pidätämme kaiken takana olevan miehen, -
Siegfriedin, kuvattuna tässä kakkosmiehensä Shtarkerin kanssa.
Kuinka teemme sen, nyt kun kaikki agenttimme ovat paljastuneet?
Käytä minua, päällikkö. En pelkää paljastaa itseäni.
- Ajatteletko koskaan ennen kuin puhut? - En. Kunhan vetelen vain ja toivon parasta.
Onneksi meillä on muitakin vaihtoehtoja. 99 on käynyt lävitse suuren kasvoleikkauksen, -
joten hänen uusia kasvojaan ei tunneta vielä. Meillä on myös uusi agentti, agentti 86.
- Kuka se on? - Sinä, Max.
Lloyd, saanko säädintäsi?
Olen niin onnellinen! Tämä on elämäni paras päivä!
- Max, et painanut nappia tarpeeksi kovaa. - Kuulitte siis minut?
- Kyllä. - Selvä.
Anteeksi, päällikkö. Ajatus vain, en arvostele päätöstänne...
99, vaadin täydellistä rehellisyyttä. Jos sinulla on jotain sanottavaa, sano se.
Maxilla ei ole kokemusta, enkä halua häntä parikseni.
Tuo oli kyllä läimäytys munaskuille.
Max, meillä on erolahja ensimmäistä tehtävääsi vasten.
Taskuveitsi.
Muutakin. Sveitsin armeijan veitsi. Pinsetillä, hohtimilla, suurennuslasilla...
- Suomustin, saha, liekinheitin, taltta... - Hetkinen, mikä se aikaisempi oli?
- Talttako? - Ei, aiemmin. Sanoitko liekinheitin?
Sanoin, katso.
Lisäsimme myös varsijousen, joka ampuu harppuunoita, joissa on 18 metrin nanoseitti.
- Se on teräsvaijerin vahvuista. - Aikaavievä valmistusmenetelmä.
- Hämähäkit täytyi lypsää yksitellen. - Ne ei olleet riemuissaan.
- Eivät todellakaan. - Olette parhaita, hyvät herrat.
LENTO 962 WASHINGTON DC:STÄ MOSKOVAAN, 15:30
Pidän meitä hyvänä työparina.
23:n mukaan se on tärkeintä. Luottamus on tärkeintä, hän sanoo.
- Ihanko totta? - Meidän välillämme on side.
Me molemmat tiedämme, kuinka pahalta voi tuntua katsoessa peiliin.
Sinä turvauduit kirurgiaan, minä painonpudotukseen.
Näytän sinulle jotain.
- Tällainen olin ennen. - Vaikuttavaa. Onnittelut!
Kiitos.
Tässä olen minä.
Vaikuttavaa, 99. Olit todella ruma tuolloin.
Koska esitämme avioparia, voisimme kehittää peitetarinan.
Hyvä idea.
Tapasimme liikekokouksessa Las Vegasissa. Menimme naimisiin vuotta myöhemmin.
Ei lapsia. Minä pidän vanhemmistasi, sinä vihaat minun vanhempiani.
- Haluammeko lapsia? - Sinä haluat, mutta minä keskityn uraani.
Onkohan se reilua? Olen sinua vanhempi.
- Et kovin paljon. - Enkö?
Kun kasvoni uusittiin, pyysin poistamaan niistä pari vuotta.
- Miksipä ei? - Siinä tapauksessa -
- olet jo kypsässä iässä. - En sanonut...
Munasolusi vain saattavat kuivua ja tippua kohdustasi. Vain ajan kysymys.
- Se on sinun mielipiteesi. - Ei vaan lääketieteellinen tosiasia.
Minulla on runsaasti aikaa päättää siitä. Sinä tai äitini ette voi hoputtaa minua.
Missä lentoemäntä viipyy?
- Mitä? - Kello kuudessa.
Älä käänny. Käytä ääreisnäköäsi.
- Näetkö hänet? - Suurennan vain silmiäni, en näe mitään.
Iso, pelottava kaveri, jolla voisi hyvin olla kyltti, jossa lukee: "Tulin tappamaan sinut."
Tuo on profilointia, 99.
Vaikka hän olisikin iso, ei hän välttämättä ole paha tyyppi.
Hän on todella paha tyyppi.
Näitkö hänen kasvonsa?
Hänen päänsä näyttää aivan Pääsiäissaarten kivipäältä!
Nyt minäkin profiloin. Se loppuu tähän.
Piru vie. Uuden kenkäni pohjassa on purukumia.
- Hän yrittää sytyttää kengän. - Hänellä on kenkäpommi!
- Se on purukumia. - Hänellä on ase!
Ei vaan purukumia!
Se on purkkaa!
- Turvamies! Olette pidätetty. - Taisitte juuri murskata häntäluuni.
Sinusta ei paljon apua ollut.
Kuinka olisin voinut auttaa? Olen vain nainen, jolla on pölyinen, vanha kohtu.
En puhunut pölyisestä.
- Lähestymme hyppyaluetta. Menen ensin. - Aiotko hypätä käsiraudoissa?
Käsiraudat eivät pitele minua.
Anteeksi, väkivaltainen ilmapoliisi.
- Mitä haluat? - Haluan käydä lirulla.
Kuulitte oikein: käydä lirulla.
PEITEAGENTTIEN LASKUVARJOT
- Käytkö kuntosalilla? - Silloin tällöin.
Uskon proteiineihin, ne ovat tärkeitä.
Pakko saada se ulos.
Onnistuu.
Ei kipua pudotuspaikan yllä.
Kivespussit!
- Hamsterin poika. - Onko kaikki hyvin?
Kyllä, ei mitään hätää.
Pyhä sylvi!
Kylläpä polttelee! Viimeinen mahdollisuus.
Luukku aktivoitu. Kolme, kaksi, yksi...
Ensimmäinen paketti lähti matkaan.
WC VARATTU
- Ilman muuta, rakastan kissoja. - Todellako?
Hemmetti.
Toinen paketti lähti matkaan.
Mukava, että kuulit.
Kolmas paketti lähti.
Kolmas paketti?
99, Pääsiäissaari!
- Tulen kohta takaisin! - Mihin ihmeeseen voit edes mennä?
- Älä tee tuota enää ikinä! - Pidä lujasti kiinni!
Lopeta!
Max, en ylety varavarjoon. Tee jotain!
Tuo olisi kyllä tepsinyt minuun.
Oletko hullu? Jos en saa varjoani auki, sinäkin kuolet!
- Tähtää heinäkasaan, se on pehmeämpi. - Ole hiljaa!
Ohi meni.
Mitä nyt teitte, senkin vandaalit?
Voi luoja, katsokaa nyt tätä.
Ulos sieltä heti paikalla!
KYMMENEN KILOMETRIN PÄÄSSÄ VENÄJÄN SMOLENSKISTA, 19:00
En halua vatvoa tätä, mutta se oli aikamoinen suudelma.
Kuinka tiesit sen toimivan? Onko kuolemaansa syöksyvien miesten pussailu tuttua?
Toistaiseksi yhteistyömme on ollut sitä, että pelastan nahkasi jatkuvasti.
Miksikö? Koska sinä olet ollut johdossa!
Tästä lähtien minä johdan. Minulla on kenttäkokemusta, sinä et tiedä mitään.
Olen eri mieltä. Katsoin kenttäagenttitestisi tulokset.
- Minkä? - Kenttäagenttitestisi.
- Sain kahdeksan pistettä sinua enemmän. - Tässä ei ole kysymys testistä!
- Tapatat meidät varmasti, jos et kuuntele! - Kahdeksan pistettä vähemmän...
- Mitä teet, jos törmäät tappajaan? - Otan aseeni ja ammun.
- Sinulla ei ole asetta. - Oli ennen kuin otit sen.
- Olet kuollut. - Enkä ole. Lopeta ammuskelu.
- Olet kuollut. - En pidä siitä, että ammut minua.
Lopeta ampuminen! Sanoit jo, että olen...
Tarkista käsikirjasi. Siellä ei kuulemma ole tuloksia, vain kuolleita ja ei-kuolleita.
En ole täysin avuton ilman asetta.
Olen mestari Hwa Rang Do -lajissa.
- En ollut valmis! - Nimenomaan.
Tuo kyllä... Mistä hyvästä tuo oli?
CONTROL, 09:30
Max on melkein Moskovassa. Yritätkö vieläkin tulkita sitä venäjänkielistä pälätystä?
He puhuvat nopeasti, se on vaikeaa.
Vaatii kahdeksan idioottia tekemään Maxin hommat.
En malta odottaa Hymie-projektin valmistumista. Voimme sanoa hyvästit noille typeryksille.
- Mikä on Hymie? - Hypermekaaninen ihmis-entiteetti.
Käytännössä robotti. Varastettua KAOS-teknologiaa -
uudelleenohjelmoituna. Erittäin salaista.
- Vain valittujen tietoon. - Eikä teitä ole valittu.
Olen koulutettu tappaja. Voin tappaa teidät jokaisella tämän paikan esineellä.
Haluatteko kuolla muistilapuilla? Voin tehdä sen.
Se on hidas kuolema.
- Larabee, käytitkö viimeksi kopiokonetta? - Kyllä.
- Et avannut sen tukosta. - Mitä sitten?
Mitä, jos sinä avaisit sen?
- Avaat vain oven ja luet ohjeet... - Onko tämä sinun nitojasi?
- On. Haluatko, että opetan käyttämään sitä? - En.
- Selvitä sinä tuo. - 23? - Niin?
- Ehtisitkö hetkeksi? - Kyllä.
Minäpä kerron huomaamastani kuviosta.
Entisenä kenttäagenttina tiedän hyvin, miten vaikeaa on siirtyä toimistotöihin.
Hän ei avannut kopiokoneen tukosta. Meillä on säännöt. Mitä olemme ilman sääntöjä?
Kerron, mitä emme ole. Emme ole ihmisiä, jotka lyövät niittejä toisen päähän.
- Se on CIA:n alaa. - Kuunnelkaa, päällikkö, -
olen paras agenttinne. En kuulu toimistoon ottamaan kopioita.
- Minun pitäisi olla Maxin mukana. - Ei enää nitomista tänään.
SMOLENSK, VENÄJÄ, 23:00
Mistä sinä tiedät tämän paikan?
Analyytikkona pidän korvani auki.
Hämmästyttävää, mitä voi oppia puheita kuunnellessa.
Itse asiassa Ladislas Krstic rakastaa tätä paikkaa. Kuten moni muukin KAOS-agentti.
Kahvila Minsk Pinsk, Smolenskissa.
Asiat eivät voisi olla paremminsk.
Huomasitko, mitä tein? Lisäsin sanaan "insk", jotta se kuulostaisi venäjältä.
- Tekeekö se sinusta kovemman? - Onko tuo oletusasetuksesi?
Lyötkö jatkuvasti ihmisiä kasvoihin? Nyt on tiistai, lyönpä Maxia kasvoille.
Laatikollinen kissanpentuja, lyönpä Maxia kasvoille.
Otan leipää, lyönpä Maxia kasvoille.
Rakastan leipää. Tiedän, että siinä on hiilihydraatteja, -
mutta en ole koskaan pelännyt niitä, -
sillä pysyn hoikkana, vaikka niitä söisinkinsk.
Miten töissä menee? Kuulin, että kuljetatte muutakin kuin dynamiittia nykyisin.
Puhuitteko minulle? En puhu venäjää.
- Jenkkipaskat. - Vihaan heitä.
Miten se Tsetsenian homma sujui?
En tiedä, mistä puhut.
Voisinko auttaa seuraavalla kerralla?
Sano vain. Olen hyvä aseen kanssa.
Tiedätkö mitä? Sinä puhut liikaa.
Pakko sanoa, että rakastan maatanne.
Ei enää kommunismia, ei minkäänlaisia sääntöjä.
Täytän laukkuni steroideilla ja mesopotamialaisella taiteella.
Ajoin eilen vanhan naisen yli. Paras loma koskaan.
Aika ottaa lääkkeeni.
Miestenhuoneessa oli todella kuuma mies.
- Selvä. - Ei, radioaktiivisen kuuma.
Olihan hänellä karut piirteet, joista toiset pitävät.
Mistä tiedät, että hän on radioaktiivinen?
Kellossani on geigermittari. Eikö sinulla ole tällaista?
Epäilen, että hän liittyy Tsetsenian ydinaine- varkauteen. Meidän pitäisi seurata häntä.
Pakko tunnustaa, Max, -
valitsit hyvän ravintolan.
Tietenkin. Mahalaukkukeittoa. Tämän on oltava Ladislas Krsticin talo.
- Mitä? - Mahalaukkukeitto on hänen herkkuaan.
- Se luki tehtäväkansiossa. - Katsotaan, mitä meillä on vastassa.
En ehtinyt syödä ravintolassa. Jos jättää aterian väliin, -
- seuraavalla aterialla mässäilee. - Anna kun katson.
Olet kolme dollaria velkaa.
Lisää vartijoita, on löydettävä toinen tie sisään.
Pienoispuhallusputki. Eikö sinulla ole tällaista?
Nuolissa on voimakasta tainnutusainetta, jota saadaan Amazonissa elävästä liskosta, -
nimeltään Kuoleman kengät. Anteeksi.
He ovat 36 metrin päässä, se on kantomatkan äärirajoilla.
Joudun panemaan kaiken peliin.
- Näytät upealta. - Kiitos.
Et näytä kovin pahalta itsekään.
- Onko tuo peruukki? - Kyllä, se tuli puvun mukana.
- Kuinka nämä vaatteet ovat ylläni? - Se ei ole tärkeää, mennään.
Onko jalassani bokserit?
Ihan tiedoksi, suosin lyhyitä alushousuja niiden antaman tuen ja mielenrauhan vuoksi.
Vapaana heiluminen ei ole oikein mieleeni. En pidä siitä.
Täällä on ainakin 200 ihmistä.
Krsticin löytäminen on kuin löytäisi neulan heinäsuovasta.
Iltaa, tervetuloa juhliini. Nimeni on Ladislas Krstic.
- Tanssin mielelläni. - Hienoa, ymmärrätte venäjää.
Todella vaikuttavaa. Menemmekö?
- Toivottavasti seuralaisenne ei välitä. - Ei hän ole seuralaiseni, -
vaan paikallinen hevosten kasvattaja, jonka palkkasin kuljettajakseni.
Surullinen tarina. Hän on lähes kuuro, eikä kovin fiksu.
Minä menen nyt tanssimaan.
Hae itsellesi lasillinen boolia.
Selvä.
En ole koskaan varma, kuinka paljon hän ymmärtää.
- Päällikkö, tarvitsen apuanne. - Anna palaa.
Löysimme Krsticin, mutta en löydä hänen kotiverkkoaan.
Ottakaa minulle infrapunakuva satelliitilla. Minun on palattava 99:n luo, hän on vaarassa.
Talonne on ihastuttava. Hankala varmaan malttaa lähteä töihin?
Minun ei tarvitse mennä kovin kauas.
- Anteeksi, haluaisitteko mahdollisesti tanssia? - En usko.
En puhunut teille.
- Minäkö? - Kyllä.
- En tiedä. - Meillä olisi hauskaa.
Luota minuun.
- Liikutte hyvin kevyesti. - Laihdutin hiljattain 68 kiloa.
- Niin minäkin! - Hienoa, eikö olekin?
- Olo on nyt paljon energisempi. - Niin minullakin.
- Kiitos, että hyppäsit. - Ole hyvä.
Kiitos ihastuttavasta tanssista.
- Näitkö mitään minun tanssiessani? - Vain kerran, -
muttet varmasti odottanut hänen nostavan sinua niin korkealle.
Joka tapauksessa, luulen toimiston olevan vierasmajassa.
Niinkö, kuinka selvitit sen? Vilautitko vähän reittä, vai rintamusta? Iskitkö silmääsi?
- En tuomitse, opettelen vain tyyliäsi. - Oletko valmis hommiin?
- Olen, entä sinä? - Voi elämä. - Huvittelet vain tanssimalla.
- Kuusi vartijaa, tarvitsemme toisen tien sisään. - Odota hetki, Max. Larabee, vauhtia.
- Mitä sinä teit? - En löydä oikeaa ruutua. Se oli tässä äsken, sitten painoin nappia.
- Mitä nappia sinä painoit? - Älä huuda minulle, se ei auta.
Jos et löydä sitä ruutua, Larabee, etsit kohta miinoja -
vasaralla!
- Löytyi, Max. On toinenkin sisäänkäynti. - Minkälainen?
Sellainen, jonka jälkeen haluat heittää kenkäsi pois.
Ihanaa, rottia. Pelkkä kakka ei näköjään riittänyt.
En ole koskaan nähnyt James Bondia rottien enkä kakan kanssa.
- Katso, rotta seilaa kakkakikkareella. - Lopeta, tämä on vain sadevesiviemäri.
Tässä se on.
Räjähtävää hammaslankaa. Eikö sinulla ole tätä?
Kolme, kaksi, yksi.
Mahtavaa.
- Tuijotatko takamustani? - En. Aiemmin ehkä, mutta...
Nyt tuijotan taas. Selvä, minä lopetan.
Seuraa liikkeitäni tarkasti, jotta osaat tulla perässäni.
Tiedoksesi vain, että nämä lasersäteet leikkaavat sen osan sinusta, joka osuu niihin.
Jälleen yksi syy, miksi bokserit olivat huono valinta.
- Onko se tehtävä tarkalleen noin? - Kunhan vain tulet sieltä.
Tuo on vaikuttavaa.
Nyt tulee hankala kohta. Hienosti menee.
Ei se noin hyvin mennyt.
Max, pysy rauhallisena.
Pidä itsesi koossa.
Rauhallisesti! Ei se ole juustoa!
Max, ole hiljaa!
No niin. Menemmekö?
- Kuulinkohan jotain? - Eteisessä oli muutama steppaaja.
En pääse järjestelmään sisään. Siinä on sormenjälkitunnistin.
Ellet pane pahaksesi, 99?
Hengityshöyry tarttuu kaikkeen paitsi viimeisimmän peukalonjäljen rasvaan.
- Olemme sisällä. - Räjähdetoimituksia.
- Poikaystäväsi on paha mies. - Mutta loistava suutelija.
Jätän tuon huomioimatta.
- Miksi rahdata sytyttimiä? Outoa, eikö vain? - Hän valmistaa pommeja.
Outoa on, että se toimitettiin leipomoon, Moskovaan.
Näitä sytyttimiä voidaan käyttää ydinpommeihin. Taisimme löytää KAOS-yhteytemme.
Valmistelin tuon ansan.
- Päästäkää hänet menemään. - Emme.
En ole täysin avuton ilman asetta.
- Kiitos avusta. - Nyt saa riittää.
Sääli. Aion ampua kauniin naisen ja hänen vajaaälyisen tallipoikansa.
Siitäkin huolimatta nukun yöni kuin pikkuvauva.
- Ei hullummin aloittelijalta. - Ei hullummin vanhalta naiseltakaan.
KAOS:N PÄÄKONTTORI, 09:17
- Siegfried täällä. - Kuinka onnistuit mokaamaan tämän?
- Krstic oli idiootti. - Ja heitä onnisti.
- Kuka siellä puhui? - Ei kukaan, herra.
- He lähestyvät. Älä tuota enää pettymystä. - Älkää huoliko, he eivät pääse...
- Miksi hän tekee noin? - Älä minulta kysy. En ole kukaan.
Äläkä unohda sitä. Jokainen täällä on korvattavissa.
Minulla on sinullekin korvaaja. Sitä kutsutaan sarvikuonoksi.
236 KILOMETRIÄ MOSKOVASTA, 11:00
On varmaankin aika etsiä uusi menopeli. Pysäytä.
- Minulla on hyvä tunne tehtävästämme. - Toistaiseksi minullakin.
Minusta työskentelemme hyvin yhdessä. Kuten siellä kartanossa, -
kun minä pidin miehen tukasta kiinni sinun lyödessä häntä kurkkuun.
- Se oli hienoa. - Hienoa?
- Hyvää yhteistyötä. - Mitä ajat takaa?
- Minusta olemme hyvin yhteensopivia. - Minusta sinä nyt sekoitat adrenaliinin -
- johonkin toiseen hormoniin. - Ei se niin ole...
Lopeta, Max.
Kerron sinulle opetuksen, jonka opin kantapään kautta.
Et voi luottaa kehenkään, et edes minuun. Minähän voin olla vaikka kaksoisagentti.
CONTROL:n murto oli luultavasti sisäpiirin keikka, ja tapahtui juuri kun palasin.
Mistä tiedät, etten se ollut minä?
- Mistä me oikein puhumme? - Mikä näistä herättää vähiten huomiota?
Tässä on muutama henkilöauto Neuvostoliiton aikakaudelta.
Tuo traktori, nuo hevoskärryt.
Tuo kelpaa.
- Ei käy. - Kyllä vain.
- Ei. - Kyllä.
- Tämähän onkin todella huomaamatonta. - Rauhoitu.
Kommunismin kaaduttua kaikilla täällä on tällainen auto.
Pyhä jysäys, sehän oli Ferrari!
ILJUBJASHHIJJON-LEIPOMO, MOSKOVA, 21:00
Täällä KAOS:n leipomo on. Yritä muistaa, -
että tämä ei ole juhlapaikka. Ei tanssimista.
Se on täynnä palkkamurhaajia, ymmärsitkö? Hyvä.
Kertoivatko he, miten vyönsolkesi toimii?
Eivät, mutta tuskin housu- teknologia paljoa on muuttunut.
- Kuulehan, Max. - Mitä?
Tässä on tasku ja sisällä pilleri.
Jos jäät vangiksi, se tappaa yhdeksässä sekunnissa.
Loistavaa, mutta kuinka saan vangitsijani nielemään sen?
- Et taida olla huumorinaisia? - Tässä, ota tämä.
- Mihin se kiinnitetään? - Hampaaseesi. Se on hammasradio.
Se lähettää ja vastaanottaa signaalia leukaasi pitkin sisäkorvaasi, mutten kuulen mitään -
suusi ulkopuolelta, joten jos joudut ongelmiin, sinun täytyy puhua.
Toimiiko se?
- Toimiiko se? - Kyllä.
- Tiedät, mitä tehdä. Onnea matkaan. - Kuten myös.
- Ilmainen pasteija? - Ei, kiitos. Haluan jotain muuta.
- Leipää? - Jotain kuumaa.
- Meillä olisi uunituoreita sämpylöitä. - Jotain kuumempaa. Paljon kuumempaa.
Minulla on jo miesystävä.
- Selvä. - Voin tehdä vuoksesi poikkeuksen.
- Sehän kyllä... - Jauhosäkkien päällä. Oikein mukavaa?
Emme taida olla samalla aaltopituudella.
Olen täällä, koska Ladislas Krstic lähetti minut.
Ottakaa vuoronumero.
Eihän täällä ole muita.
- Kuka sinä olet? - Nimeni Nudnick Spilkas, entä sinun?
- Olen Siegfried. - Sanoitko Siegfried?
- Kyllä. - Ymmärtääkseni olet mies, -
joka pitää tavata, jos olisi kiinnostunut ydinmateriaalista.
- Mistä tiedän, ettet ole CONTROL-agentti? - Jos olisin, olisit jo kuollut.
- Jos olisit, olisit itse jo kuollut. - Koska kummatkin elämme, -
joten en selvästikään ole CONTROL-agentti.
Tuossahan tosiaan on järkeä.
Seuratkaa minua, herra Spilkas.
Testaus.
Oodi ilolle, Beethovenin yhdeksännestä sinfoniasta.
Sävelsi tämän umpikuurona. Kuppa. Hauskaa kamaa.
Henkilökohtainen suosikkini. Hieman arkipäiväinen, -
mutta päättyy pamahdukseen.
Hyvin sujuu, Max.
Se mitä nyt näytän sinulle, on koko operaatiomme ydin.
Koko operaationne ydinkö?
Aivan.
- Tässäkö kaikki? - Ei tietenkään, minä valehtelin.
- Hän tekee sitä. - Tapan sinut ja parisi.
En tiedä, kenestä sinä puhut.
Rouva Spilkas on ilmeisesti eksynyt.
Lienee reilua varoittaa, että tämä rakennus on piiritetty -
huippukoulutetun 130 sala-ampujan toimesta.
- En usko sinua. - Uskoisitko kaksi tusinaa Delta Force -kommandoa?
- En uskoisi. - Entä Chuck Norrisia ilmakivääreineen?
Hyvästi, herra Smart.
Herra Shtarker, olette tainneet aliarvioida minut -
ja yllätysmomenttini!
99, olemme paljastuneet. Poistu välittömäsi.
Pääsy evätty.
- Max, missä sinä olet? - 99, löysin keltakakun.
- Tietenkin, onhan se leipomo. - En oikeaa kakkua, vaan uraanin keltakakun.
On täällä tosin oikeaa keltaista kakkuakin.
Voi sinun kanssasi.